Publication d’Eric Crégheur et Paul-Hubert Poirier

6 février 2020

Le livre des lois des pays. Un traité syriaque sur le destin de l’«école» de Bardesane, Paris, Les Belles Lettres (coll. «Bibliothèque de l’Orient chrétien», 6), 2020.

Dans cet ouvrage, Bardesane (154-222), surnommé le « philosophe araméen », aborde de façon magistrale un des thèmes centraux de la réflexion théologique et philosophique, la relation entre la providence et la toute-puissance divines, la liberté humaine et les contraintes de la nature et du destin. La polémique que Bardesane oppose au déterminisme et au fatalisme astral se fonde en bonne partie un argument ethnographique, qui consistait à tirer parti de la diversité régionale des mœurs ou des « lois » pour réfuter les astrologues et dont on attribue la paternité à Carnéade. Le Livre des lois des pays constitue l’un des monuments les plus anciens de la littérature syriaque et de l’un des tout premiers dialogues de la littérature chrétienne. La présente traduction du Livre des lois des pays est la première depuis celles de Victor Langlois (1867) et de François Nau (1899).

Félicitations aux deux auteurs!